1
00:00:00,779 --> 00:00:02,479
Prethodno u Aranžman...
2
00:00:02,481 --> 00:00:03,780
Hvala svima koji su izašli
3
00:00:03,782 --> 00:00:05,387
za početak "Technicolor autoputa".
4
00:00:06,272 --> 00:00:07,839
Nikada ranije niste nosili film.
5
00:00:07,840 --> 00:00:10,040
Projektuješ svoj strah na mene.
6
00:00:10,042 --> 00:00:12,175
Bojiš se toga
zabrljaćeš ovo.
7
00:00:12,177 --> 00:00:13,507
Imam Adama iz studija.
8
00:00:13,536 --> 00:00:15,145
Reci mu da smo se upravo umotali
i javicu mu se...
9
00:00:15,147 --> 00:00:16,215
Kaže da je važno.
10
00:00:16,240 --> 00:00:17,573
Upravo su stigli brojevi testova "Plana ubijanja".
11
00:00:17,652 --> 00:00:19,331
Ja sam samo zamjenik osobe
12
00:00:19,356 --> 00:00:20,907
ko te je napustio.
13
00:00:20,938 --> 00:00:22,341
Govoriš o mom ocu?
14
00:00:22,375 --> 00:00:23,599
sta je ovo?
15
00:00:24,332 --> 00:00:25,603
Živi u Lompocu.
16
00:00:26,296 --> 00:00:28,196
Kyle West je proizvod
17
00:00:28,198 --> 00:00:30,019
Instituta višeg uma,
18
00:00:30,267 --> 00:00:33,268
što sam i ja čuo
strašne priče o.
19
00:00:33,268 --> 00:00:34,972
Hope je ta koja je dala tvoje gole slike
20
00:00:34,997 --> 00:00:36,162
- novinarima.
- _
21
00:00:36,471 --> 00:00:38,112
Bili bismo sjajni roditelji.
22
00:00:38,340 --> 00:00:40,551
A možda je vreme za to
ponovo otvori taj razgovor.
23
00:00:40,642 --> 00:00:42,676
Voleo bih da te imam u krevetu
24
00:00:42,678 --> 00:00:44,088
kada je Wes bio na rehabilitaciji.
25
00:00:44,513 --> 00:00:47,547
Mogli smo razgovarati
o mojim propustima kao majke.
26
00:00:47,549 --> 00:00:49,516
Oh, zdravo, Wes, ja sam prijatelj tvoje mame.
27
00:00:49,518 --> 00:00:50,717
Pokušavao sam da je uhvatim.
28
00:00:50,719 --> 00:00:51,785
Je li ona...?
29
00:00:53,121 --> 00:00:54,287
sta?
30
00:00:56,191 --> 00:00:59,526
"Access Hollywood" uživo
na premijeri "Plana ubijanja".
31
00:01:09,502 --> 00:01:11,738
U redu, Kyle West i Megan Morrison
32
00:01:11,740 --> 00:01:13,907
trebao bi stići svake sekunde.
33
00:01:17,079 --> 00:01:18,075
Kyle?
34
00:01:18,731 --> 00:01:19,747
Hmm?
35
00:01:20,409 --> 00:01:22,620
Hej. Kako se osjećaš?
36
00:01:22,620 --> 00:01:24,411
Ja? kako se osecas
37
00:01:25,013 --> 00:01:25,999
U redu.
38
00:01:26,138 --> 00:01:27,690
Da, sve je to dio igre.
39
00:01:27,692 --> 00:01:28,724
Ponekad moraš lagati kroz zube.
40
00:01:28,726 --> 00:01:30,326
Da, to se zove "prodaja".
41
00:01:30,328 --> 00:01:32,028
Fokusirajte se na pozitivne stvari. Ima ih nekoliko.
42
00:01:32,030 --> 00:01:33,596
Da, imaš priliku da glumiš.
43
00:01:33,598 --> 00:01:34,833
Niko to ne radi bolje.
44
00:01:55,920 --> 00:01:57,336
Mogu li dobiti tvoj autogram?
45
00:02:06,898 --> 00:02:10,032
Evo ga, zvijezda "Kill Plana" Kyle West,
46
00:02:10,034 --> 00:02:11,767
moj omiljeni glumac.
47
00:02:11,769 --> 00:02:13,002
Oh, Aubrey, dosta je bilo.
48
00:02:13,004 --> 00:02:14,637
To govoriš svima.
49
00:02:14,639 --> 00:02:15,805
Ne možete nastaviti igrati
sa mojim srcem ovako.
50
00:02:15,807 --> 00:02:17,273
U redu.
51
00:02:17,642 --> 00:02:19,909
"Plan ubijanja." Recite nam nešto o ovom filmu.
52
00:02:19,911 --> 00:02:22,011
Ah, tako sam uzbuđena zbog ovog filma.
53
00:02:22,013 --> 00:02:23,479
Znaš, napravio sam ga za fanove.
54
00:02:23,481 --> 00:02:24,814
A večeras će fanovi to moći vidjeti.
55
00:02:24,816 --> 00:02:26,716
Dakle... o tome se radi, zar ne?
56
00:02:26,718 --> 00:02:27,984
- Možeš se kladiti.
- Mm.
57
00:02:27,986 --> 00:02:29,619
- Izgledaš sjajno večeras.
- I ti isto.
58
00:02:29,621 --> 00:02:30,886
- Hvala.
- Drago mi je da te vidim.
59
00:02:30,888 --> 00:02:32,555
Drago mi je da te vidim.
60
00:02:46,481 --> 00:02:48,481
Sinhronizirano i ispravljeno od strane Louvette
www.addic7ed.com
61
00:02:56,971 --> 00:02:58,333
Svidelo mi se.
62
00:02:59,691 --> 00:03:02,212
Scene ispitivanja bile su zadivljujuće.
63
00:03:02,212 --> 00:03:03,435
Da.
64
00:03:03,460 --> 00:03:05,393
Još uvek... još uvek
ljuti što nisi bio u tome?
65
00:03:07,250 --> 00:03:09,283
Vidi, hemija nije ubitačna,
66
00:03:09,285 --> 00:03:11,041
ali jesi.
67
00:03:11,563 --> 00:03:13,287
I to je ono što ljudi idu
u kino jer, zar ne,
68
00:03:13,289 --> 00:03:15,336
mali bijeg Kyle Westa?
69
00:03:18,479 --> 00:03:19,894
Ne mogu se raspravljati s tim.
70
00:03:19,896 --> 00:03:20,976
Escape.
71
00:03:23,979 --> 00:03:25,159
Gdje je DeAnn?
72
00:03:25,602 --> 00:03:27,055
Ne znam. Kupatilo?
73
00:03:27,573 --> 00:03:28,777
Idem da je nađem.
74
00:03:30,406 --> 00:03:32,573
Je li DeAnn dobro? Čini mi se da je malo van večeras.
75
00:03:32,575 --> 00:03:34,225
Eh, ima mnogo toga na umu.
76
00:03:34,510 --> 00:03:35,910
O "Technicolor Highway" ili ovome?
77
00:03:35,912 --> 00:03:37,812
Sve. Slušaj, neću te lagati.
78
00:03:37,814 --> 00:03:40,471
Ti brojevi testiranja
i mene je uhvatio nespremnog.
79
00:03:41,317 --> 00:03:42,683
Kako si, zaista?
80
00:03:44,220 --> 00:03:46,454
Režija. To je najbolja vrsta terapije.
81
00:03:46,456 --> 00:03:48,322
Ali ovo je... Ovo je nova teritorija.
82
00:03:48,324 --> 00:03:49,590
Nikada prije niste imali film koji je izgubio novac.
83
00:03:49,592 --> 00:03:50,725
Film još nije ni otvoren.
84
00:03:50,727 --> 00:03:52,159
Znam. Znam.
85
00:03:52,161 --> 00:03:53,802
Samo kažem da se trebamo pripremiti.
86
00:03:53,827 --> 00:03:55,529
Možda odradite nekoliko jutarnjih seansi.
87
00:03:55,531 --> 00:03:57,119
Otići ću što prije želiš.
88
00:04:04,894 --> 00:04:05,993
Hej.
89
00:04:06,332 --> 00:04:08,067
Svuda sam te tražio.
90
00:04:10,780 --> 00:04:13,414
U redu, nisam mislio
film je bio tako loš.
91
00:04:17,620 --> 00:04:19,352
Žao mi je, samo...
92
00:04:21,090 --> 00:04:22,890
Izgubio sam nekoga
93
00:04:22,892 --> 00:04:24,652
s kojim sam nedavno bio blizu.
94
00:04:25,962 --> 00:04:27,997
Neko s kim sam išao na koledž.
95
00:04:29,732 --> 00:04:31,113
Tako mi je žao.
96
00:04:32,502 --> 00:04:33,488
pa, um...
97
00:04:34,537 --> 00:04:36,704
sve ovo večeras, teško je.
98
00:04:38,982 --> 00:04:40,914
Stavlja stvari u perspektivu, ha?
99
00:04:45,415 --> 00:04:47,179
- Hvala.
- Naravno.
100
00:04:52,288 --> 00:04:55,322
_
101
00:05:07,937 --> 00:05:10,971
Mislim da bi trebao
Fallon dok je u L.A.
102
00:05:10,973 --> 00:05:12,039
Očigledno zato što...
103
00:05:12,041 --> 00:05:13,808
- Fallon je.
- Da, dobro.
104
00:05:13,810 --> 00:05:15,810
Osim toga, mislim
trebalo bi da presečemo i bežimo.
105
00:05:15,812 --> 00:05:16,944
Koliko god možemo.
106
00:05:16,946 --> 00:05:18,222
Želim da uradim sve.
107
00:05:18,464 --> 00:05:20,541
Znam za praćenje
"Plan ubijanja" je loš.
108
00:05:21,138 --> 00:05:23,038
Ali ako promovišemo ovu stvar na pravi način,
109
00:05:23,266 --> 00:05:24,632
Mislim da to možemo spasiti.
110
00:05:24,634 --> 00:05:27,469
Kyle, rani kritički odgovor je...
111
00:05:27,471 --> 00:05:28,710
Jebi kritičare.
112
00:05:28,896 --> 00:05:30,599
Napravio sam ovaj film za fanove.
113
00:05:30,931 --> 00:05:33,398
To je... to je bijeg.
114
00:05:33,400 --> 00:05:35,161
Vaš fokus treba biti na režiji.
115
00:05:35,161 --> 00:05:37,395
I idem pravo
postaviti kada sletimo.
116
00:05:37,727 --> 00:05:39,126
Učinit ću da sve funkcionira.
117
00:05:39,128 --> 00:05:40,528
Ja ću promovisati
dođavola od ove stvari,
118
00:05:40,530 --> 00:05:42,240
možda ponovo iseći trejler.
119
00:05:42,939 --> 00:05:44,832
Vidi, sve što nam treba je
dobar vikend otvaranja.
120
00:05:57,227 --> 00:05:58,296
Pogrešio sam.
121
00:05:59,627 --> 00:06:00,893
Pogrešno u vezi...?
122
00:06:00,896 --> 00:06:02,310
Trebao si biti u ovoj ulozi.
123
00:06:03,398 --> 00:06:05,571
Amelia Briggs ti ne drži svijeću.
124
00:06:06,768 --> 00:06:08,119
Da, pa...
125
00:06:08,523 --> 00:06:09,869
šta je urađeno, urađeno je.
126
00:06:09,871 --> 00:06:11,465
I ne možete promijeniti prošlost.
127
00:06:14,142 --> 00:06:16,006
Možemo promijeniti način na koji to utiče na nas.
128
00:06:17,545 --> 00:06:19,108
Jeste li kontaktirali svog oca?
129
00:06:22,770 --> 00:06:24,006
br.
130
00:06:24,604 --> 00:06:26,271
Ne, nisam imao priliku...
131
00:06:26,273 --> 00:06:28,306
Zauzet si, znam,
ali da li je to važnije
132
00:06:28,308 --> 00:06:29,674
nego izlječenje?
133
00:06:29,676 --> 00:06:31,374
Megan, ispravili smo kurs.
134
00:06:31,645 --> 00:06:33,181
Imaš jasan put.
135
00:06:34,344 --> 00:06:35,687
Prati ga.
136
00:06:48,576 --> 00:06:51,524
_
137
00:06:53,139 --> 00:06:54,844
_
138
00:06:58,338 --> 00:07:00,906
Pa, valjda ću
morati da je sustigne.
139
00:07:01,691 --> 00:07:05,310
Kyle. Dakle... scena 34,
140
00:07:05,312 --> 00:07:07,579
Hooper i službenik motela,
malo je zezanja.
141
00:07:07,581 --> 00:07:09,247
Moramo to malo promisliti.
142
00:07:09,676 --> 00:07:11,349
Zato te imam, Mel. To gussy.
143
00:07:11,351 --> 00:07:12,984
Dobro, jesi li uzeo a
pogledajte scenarije
144
00:07:12,986 --> 00:07:14,219
Poslao sam te za scenu 23?
145
00:07:14,221 --> 00:07:16,054
Je li to Kyle West?
146
00:07:16,056 --> 00:07:17,155
Bože!
147
00:07:17,157 --> 00:07:18,760
- Šta ima?
- Hej, čoveče.
148
00:07:18,760 --> 00:07:20,026
Spremni ste da napunite svoje
lice sa svadbenom tortom?
149
00:07:20,029 --> 00:07:21,695
Da, Nasim mi je poslao poruku.
150
00:07:21,697 --> 00:07:22,963
Jesi li siguran da se ne namećemo?
151
00:07:22,965 --> 00:07:24,131
Ne, ne, ne. To je Meganina ideja.
152
00:07:24,133 --> 00:07:25,499
Potrebna nam je podrška. usput,
153
00:07:25,501 --> 00:07:26,800
kako se osjecas u vezi scene?
154
00:07:26,802 --> 00:07:27,901
Misliš, kako se Hooper oseća?
155
00:07:27,903 --> 00:07:29,403
spojili smo se u jednu osobu,
156
00:07:29,405 --> 00:07:31,538
a Hooper ima neka pitanja, čovječe, pa...
157
00:07:31,915 --> 00:07:33,640
Intervjui su raspoređeni za ručak za posadu.
158
00:07:33,949 --> 00:07:35,549
Koliko ih imamo? Osam?
159
00:07:35,551 --> 00:07:37,885
11. Devet nacionalnih, dva lokalna.
160
00:07:37,887 --> 00:07:39,253
A studijski marketing je na telefonu.
161
00:07:39,255 --> 00:07:40,888
Žele da razgovaraju o novim idejama za trailer.
162
00:07:40,890 --> 00:07:42,389
I svi su dobri sa preokretom?
163
00:07:42,391 --> 00:07:43,724
Kyle, cekaj,
pre nego što počnemo sa ovim, možemo li...
164
00:07:43,726 --> 00:07:45,592
Razgovaraćemo o tome, da. Sjedi mirno.
165
00:07:45,594 --> 00:07:46,860
Kyle, storyboards?
166
00:07:46,862 --> 00:07:48,996
Storyboards potresaju moj svijet, druže.
167
00:07:48,998 --> 00:07:50,325
Biće prelepo.
168
00:07:52,835 --> 00:07:54,735
I izgleda da je sve potpisano,
169
00:07:54,737 --> 00:07:56,603
pa sam stavio odricanja na tvoj sto.
170
00:07:56,605 --> 00:07:58,468
Ali samo za zapisnik,
171
00:07:58,641 --> 00:08:00,607
Nisam siguran kako se osjećam u vezi ovoga.
172
00:08:00,609 --> 00:08:03,210
Tražiti od ljudi da potpišu
odricanje prije seminara?
173
00:08:03,212 --> 00:08:04,674
- Slazem se.
- Ne.
174
00:08:04,847 --> 00:08:08,554
Tražim od ljudi da polete
svoju odjeću tokom seminara.
175
00:08:09,100 --> 00:08:10,116
To je dobrovoljno.
176
00:08:10,116 --> 00:08:12,383
I možda malo trik?
177
00:08:12,385 --> 00:08:14,786
Širimo se, Shaun.
Moramo probati nove stvari.
178
00:08:14,788 --> 00:08:18,323
I... ponekad fizička istina
179
00:08:18,325 --> 00:08:19,762
vodi do emocionalne istine.
180
00:08:20,093 --> 00:08:21,492
To je ono o čemu se radi.
181
00:08:21,494 --> 00:08:22,592
Hmm.
182
00:08:22,592 --> 00:08:24,152
Imate li problema sa svojim tijelom?
183
00:08:25,609 --> 00:08:26,594
br.
184
00:08:26,800 --> 00:08:27,932
Onda se trebate prijaviti.
185
00:08:29,035 --> 00:08:31,781
Čekaj. Šališ se, zar ne?
186
00:08:31,823 --> 00:08:33,937
Ne. Pozdravljam skeptice.
187
00:08:33,940 --> 00:08:35,640
I cenim tvoje mišljenje.
188
00:08:35,642 --> 00:08:36,908
Ako i dalje mislite da je to trik,
189
00:08:36,910 --> 00:08:38,263
mi ćemo ubiti program.
190
00:08:42,467 --> 00:08:44,015
Izvinite što prekidam.
191
00:08:44,017 --> 00:08:46,651
Oh, Megan Morrison, hej.
192
00:08:49,055 --> 00:08:50,421
Mogao bih se vratiti kasnije ako...
193
00:08:50,423 --> 00:08:51,577
Ne, nikako.
194
00:08:51,825 --> 00:08:53,153
Sastanak osoblja u pet?
195
00:08:53,660 --> 00:08:54,815
Mm-hmm.
196
00:08:57,397 --> 00:08:58,641
pa...
197
00:08:59,866 --> 00:09:02,166
koja je ovo luda ideja o kojoj si mi poslao poruku?
198
00:09:02,168 --> 00:09:03,434
Moram da idem na ovo...
199
00:09:03,436 --> 00:09:05,081
Sastanak osoblja. Znam.
200
00:09:06,991 --> 00:09:10,041
Razmišljam da se obratim Hope.
201
00:09:10,365 --> 00:09:11,658
Ne, nisi.
202
00:09:11,900 --> 00:09:13,711
Ona ima priče, Shaun.
203
00:09:14,718 --> 00:09:17,102
Ona nije pouzdana.
204
00:09:17,102 --> 00:09:18,353
I ti to znaš.
205
00:09:18,355 --> 00:09:19,986
Znam za rizike, ali...
206
00:09:20,757 --> 00:09:23,391
ako poznaje ljude koji su bili
207
00:09:23,393 --> 00:09:25,102
kroz pakao ovde, onda...
208
00:09:25,102 --> 00:09:28,236
U redu, radimo svoje
guzice da ovo radi tiho,
209
00:09:28,239 --> 00:09:30,039
i želite da brbljate jednoj osobi
210
00:09:30,041 --> 00:09:32,508
ko je procurio tvoje golišave fotografije
svuda po internetu...
211
00:09:32,510 --> 00:09:34,243
Ne, ne želim da brbljam.
212
00:09:34,245 --> 00:09:36,479
Samo želim da me stavi
u kontaktu sa nekim ljudima.
213
00:09:36,481 --> 00:09:38,080
Vidi, nemamo
214
00:09:38,082 --> 00:09:39,227
bilo šta drugo.
215
00:09:39,350 --> 00:09:41,250
Zapalili smo lijevo i desno.
216
00:09:41,252 --> 00:09:44,003
A Terence je u mojoj glavi više nego ikad.
217
00:09:44,655 --> 00:09:46,380
U tvojoj glavi? Kako?
218
00:09:47,091 --> 00:09:49,053
On je samo manipulativan.
219
00:09:49,522 --> 00:09:52,695
Svaki dan moram
osetite to i nosite se sa tim.
220
00:09:53,740 --> 00:09:54,919
Treba mi pobjeda.
221
00:09:55,395 --> 00:09:57,382
Znam. I shvatam.
222
00:09:57,635 --> 00:09:59,969
Ali moramo biti strpljivi i pametni.
223
00:10:00,195 --> 00:10:02,488
Želiš cijelu stvar
da nam eksplodira u lice?
224
00:10:05,243 --> 00:10:07,576
Hajde da nađemo vremena za
vidimo se kasnije ove sedmice.
225
00:10:07,761 --> 00:10:09,851
Shvatićemo ovo, ok?
226
00:10:10,381 --> 00:10:11,572
Moram da idem.
227
00:10:46,484 --> 00:10:49,079
_
228
00:11:10,052 --> 00:11:12,030
Izvinite. Wes?
229
00:11:13,755 --> 00:11:15,255
Ja sam DeAnn Anderson.
230
00:11:15,450 --> 00:11:17,350
Razgovarali smo telefonom prošle sedmice.
231
00:11:17,352 --> 00:11:18,885
Ja sam prijatelj tvoje mame iz...
232
00:11:18,887 --> 00:11:20,760
Koledž, da. sjećam se.
233
00:11:21,222 --> 00:11:23,156
Hm, hvala vam puno što ste došli.
234
00:11:23,158 --> 00:11:25,151
Izvinite. Hvala.
235
00:11:26,227 --> 00:11:27,900
- Uh, možemo...
- Oh.
236
00:11:28,296 --> 00:11:30,596
Tako mi je žao, nisam mislio
da prekinu sve to.
237
00:11:30,598 --> 00:11:32,965
Prekinuti? Spasio si me.
238
00:11:32,967 --> 00:11:34,700
Ako moram da zahvalim još jednoj osobi
239
00:11:34,702 --> 00:11:36,903
za lepe reči i molitve...
240
00:11:36,905 --> 00:11:38,771
Isuse, mogao bih se ubiti.
241
00:11:38,773 --> 00:11:41,741
Oh, možda ne želiš
da to kažem na sahrani.
242
00:11:42,877 --> 00:11:44,049
hm...
243
00:11:44,846 --> 00:11:47,780
Vau, sad ne znam da li jesam
trebalo bi da kažem šta sam došao
244
00:11:47,782 --> 00:11:50,283
da ti kazem. Zvučaće tako otrcano.
245
00:11:50,285 --> 00:11:52,601
Samo napred. Pridruzite se banalnoj zabavi.
246
00:11:55,423 --> 00:11:57,342
Tvoja mama je bila divna žena.
247
00:12:00,195 --> 00:12:01,860
Mnogo mi je značila.
248
00:12:02,230 --> 00:12:03,247
i...
249
00:12:05,510 --> 00:12:07,800
Više nego što mogu reći, zaista, trenutno.
250
00:12:07,802 --> 00:12:09,672
Pa... to je sve.
251
00:12:11,106 --> 00:12:13,197
I imaš sve moje molitve.
252
00:12:19,114 --> 00:12:20,720
Mnogo si joj značio.
253
00:12:22,317 --> 00:12:24,102
Pričala je o meni?
254
00:12:24,566 --> 00:12:25,728
tebi?
255
00:12:25,787 --> 00:12:26,999
Ne mnogo.
256
00:12:27,755 --> 00:12:30,422
Sačuvala je tvoju sliku
na plaštu naše dnevne sobe.
257
00:12:30,725 --> 00:12:33,355
Nije imala mnogo fotografija
ljudi koji leže okolo.
258
00:12:34,622 --> 00:12:36,231
Puno je pričala o tebi.
259
00:12:37,699 --> 00:12:38,895
Da.
260
00:12:39,234 --> 00:12:41,266
O tome kakav sam ja zeznut.
261
00:12:42,504 --> 00:12:45,150
Kako sam sve radio
izazvati stres u njenom životu.
262
00:12:46,774 --> 00:12:49,709
Volio bih da sam samo mogao shvatiti svoje sranje
263
00:12:49,711 --> 00:12:51,351
sama i...
264
00:12:53,081 --> 00:12:54,605
ja...
265
00:12:56,918 --> 00:12:59,886
Žao mi je, lutam. ja... ja...
266
00:12:59,888 --> 00:13:02,424
U redu je. U redu je.
267
00:13:06,084 --> 00:13:07,563
Dakle, šta je sljedeće?
268
00:13:08,329 --> 00:13:09,695
Ne znam.
269
00:13:09,697 --> 00:13:11,597
Mogao bih ostati kod nje ovdje u Napi,
270
00:13:11,599 --> 00:13:13,998
ali to je pomalo depresivno.
271
00:13:15,069 --> 00:13:17,096
"Producent filma."
272
00:13:18,139 --> 00:13:20,339
Tako je, radiš sa Kajlom Westom.
273
00:13:20,341 --> 00:13:21,444
Da.
274
00:13:22,310 --> 00:13:25,211
Wes... ja sam ovdje.
275
00:13:25,571 --> 00:13:27,706
Ako ti nešto treba, molim te.
276
00:13:29,080 --> 00:13:30,735
Moja vrata su uvek otvorena.
277
00:13:44,261 --> 00:13:46,098
Megan Morrison.
278
00:13:46,100 --> 00:13:47,517
Hej, Hope.
279
00:13:48,069 --> 00:13:49,256
Izgledaš sjajno.
280
00:13:49,571 --> 00:13:50,685
Hvala.
281
00:13:54,909 --> 00:13:56,382
Cijenim što si došao.
282
00:13:56,407 --> 00:13:57,487
Da.
283
00:13:57,487 --> 00:14:00,541
Ko god je rekao planinarenje jeste
fun je veliki, prljavi lažov.
284
00:14:01,452 --> 00:14:02,752
Peku mi gluteusi.
285
00:14:02,754 --> 00:14:04,432
Dakle, to je dobro.
286
00:14:05,023 --> 00:14:06,422
Jer ja sam sada akciona heroina,
287
00:14:06,424 --> 00:14:07,957
tako da moram držati to sranje čvrsto.
288
00:14:07,959 --> 00:14:09,759
Video sam. Čestitam.
289
00:14:09,761 --> 00:14:11,315
Predstava izgleda odvratno.
290
00:14:11,315 --> 00:14:14,650
Da, moram da ubijem
i imaju seks sa vanzemaljcima.
291
00:14:14,652 --> 00:14:16,900
Dakle... to je moj posao iz snova.
292
00:14:18,479 --> 00:14:19,613
Da.
293
00:14:21,488 --> 00:14:24,067
A ti, vereni.
294
00:14:24,530 --> 00:14:26,026
Pročitajte sve o tome.
295
00:14:30,202 --> 00:14:31,392
Pogledaj, Hope,
296
00:14:32,604 --> 00:14:34,438
razlog zašto sam te zamolio da se nađemo...
297
00:14:34,440 --> 00:14:37,331
Da, tvoji tekstovi su bili ludo dvosmisleni.
298
00:14:37,919 --> 00:14:39,850
Sjećam se da si rekao da poznaješ ljude
299
00:14:39,851 --> 00:14:42,484
koji su imali loša iskustva
300
00:14:42,653 --> 00:14:44,130
sa institutom,
301
00:14:44,688 --> 00:14:46,156
i moram da razgovaram sa njima.
302
00:14:48,358 --> 00:14:49,509
Zašto?
303
00:14:51,495 --> 00:14:53,028
Ne mogu ti reći.
304
00:14:53,030 --> 00:14:54,799
To je... osetljivo.
305
00:14:54,799 --> 00:14:56,032
Uh, ok, pa, jesi li ti kao,
306
00:14:56,035 --> 00:14:58,168
IHM ubica sada ili tako nešto?
307
00:14:58,170 --> 00:14:59,749
Ne. Ne, ja...
308
00:14:59,749 --> 00:15:01,415
Jer ne želim
Poslanici Instituta za mnom.
309
00:15:01,417 --> 00:15:02,750
U redu, vidi, nema veze.
310
00:15:02,752 --> 00:15:05,987
Ovo je bila... greška.
311
00:15:06,394 --> 00:15:08,114
Pa, ja samo...
312
00:15:08,880 --> 00:15:10,746
Ne, ok, čekaj. Čekaj, čekaj.
313
00:15:13,151 --> 00:15:15,117
Imam prijatelja, an
moj prijatelj glumac.
314
00:15:15,119 --> 00:15:17,153
Njegov dečko je IHM,
315
00:15:17,155 --> 00:15:20,556
i očigledno je video
neko prilično zbrkano sranje.
316
00:15:20,558 --> 00:15:21,626
pa...
317
00:15:22,727 --> 00:15:24,322
možda je voljan da razgovara.
318
00:15:27,432 --> 00:15:30,094
Vau. Ove su zaista predivne.
319
00:15:31,034 --> 00:15:33,057
Ah, sad, ovaj me podsjeća na tebe.
320
00:15:33,771 --> 00:15:35,704
Onaj visoki bijeli?
321
00:15:35,706 --> 00:15:37,339
Elegantan, direktan,
322
00:15:37,341 --> 00:15:38,502
ne trudi se previše.
323
00:15:38,527 --> 00:15:39,603
Oh.
324
00:15:39,634 --> 00:15:41,201
Mislim da možda previše razmišljamo o ovome.
325
00:15:41,226 --> 00:15:42,314
Da.
326
00:15:42,747 --> 00:15:44,480
Dušo, skloni telefon.
327
00:15:44,482 --> 00:15:46,706
Kyle, ovo moraš vidjeti.
328
00:15:49,227 --> 00:15:50,480
Kada pročitam scenario,
329
00:15:50,505 --> 00:15:52,214
Znao sam da je "The Kill Plan"
bio je film koji sam morao da uradim.
330
00:15:52,239 --> 00:15:53,272
Zabavno je.
331
00:15:53,274 --> 00:15:55,191
Ponekad ti treba samo bijeg.
332
00:15:55,216 --> 00:15:56,749
Bjekstvo. An
e-e-e-e-escape
333
00:15:56,751 --> 00:15:57,916
Bjekstvo.
334
00:15:57,918 --> 00:16:00,019
Može biti
es-ca-ca-ca-cape.
335
00:16:00,021 --> 00:16:01,220
Bježi.
336
00:16:01,222 --> 00:16:02,788
Zabavno je. Sjajan bijeg.
337
00:16:02,790 --> 00:16:04,223
_
338
00:16:10,282 --> 00:16:11,580
Čestitam, čoveče. Hej.
339
00:16:11,627 --> 00:16:14,600
Imaš svog Bena Aflecka
Video "Hello Darkness".
340
00:16:14,602 --> 00:16:15,968
Već ima pola miliona pregleda.
341
00:16:15,970 --> 00:16:17,770
Hej, konačno sam stigao.
342
00:16:19,440 --> 00:16:20,876
Neka jedu tortu.
343
00:16:27,838 --> 00:16:30,728
Dakle, da li je krema od jagoda pobjednik?
344
00:16:31,552 --> 00:16:33,519
- To je favorit, da.
- Mm-hmm.
345
00:16:33,521 --> 00:16:36,288
Ako se uklapa u IHM shemu boja.
346
00:16:36,290 --> 00:16:38,457
Da, svi ćemo ga voditi.
347
00:16:38,459 --> 00:16:39,558
Hm.
348
00:16:42,794 --> 00:16:44,428
Jesi li siguran da si dobro?
349
00:16:45,698 --> 00:16:46,731
Sa čime?
350
00:16:46,756 --> 00:16:47,922
Kolači?
351
00:16:48,406 --> 00:16:49,636
Video.
352
00:16:49,874 --> 00:16:51,832
Ah, naravno.
353
00:16:51,976 --> 00:16:53,709
Virusni marketing. Vidite, organski je.
354
00:16:53,773 --> 00:16:54,998
To je najbolja vrsta.
355
00:16:55,023 --> 00:16:58,358
Pa, bilo bi me malo... sramota.
356
00:16:58,497 --> 00:17:00,984
Da, pa, treba ti
debela koža u ovom poslu.
357
00:17:03,911 --> 00:17:05,797
Kyle, ne moraš ovo da radiš.
358
00:17:06,380 --> 00:17:08,347
Vidio sam da je izašla još jedna serija recenzija.
359
00:17:08,349 --> 00:17:09,941
Mora da ste ih videli.
360
00:17:10,351 --> 00:17:11,350
A zujanje na internetu je...
361
00:17:11,352 --> 00:17:12,718
sta radis
362
00:17:13,320 --> 00:17:14,912
Hoćeš da se uznemirim?
363
00:17:15,322 --> 00:17:16,592
Naravno da ne.
364
00:17:17,157 --> 00:17:19,281
Samo želim da budeš iskren sa mnom.
365
00:17:19,860 --> 00:17:21,353
Vjenčat ćemo se.
366
00:17:21,829 --> 00:17:23,328
A to znači da podržavamo jedni druge
367
00:17:23,330 --> 00:17:26,131
kroz dobro, loše i
usponi i padovi i...
368
00:17:26,133 --> 00:17:27,597
- Megan.
- Ozbiljno.
369
00:17:27,935 --> 00:17:30,235
Tako je, svijet bi mogao
pada oko nas,
370
00:17:30,237 --> 00:17:32,571
i moramo biti tu jedno za drugo.
371
00:17:32,573 --> 00:17:34,341
Oh, Isuse, samo prestani.
372
00:17:35,643 --> 00:17:37,345
Ti i Terence.
373
00:17:38,846 --> 00:17:40,178
Ja i Terence šta?
374
00:17:40,180 --> 00:17:41,747
Oboje se ponašate kao
375
00:17:41,749 --> 00:17:43,618
Trebao bih se pripremiti za sudar.
376
00:17:43,884 --> 00:17:46,259
Ja samo radim svoj posao, promoviram svoj rad.
377
00:17:49,323 --> 00:17:50,492
U redu.
378
00:17:54,395 --> 00:17:55,994
Shvaćaš da kad bismo imali djecu,
379
00:17:55,996 --> 00:17:58,596
sve ovo, fensi večere...
380
00:17:59,567 --> 00:18:01,533
ne dešava se dugo vremena?
381
00:18:01,535 --> 00:18:03,235
Oh, molim te, znaš da bismo angažovali pomoć.
382
00:18:03,237 --> 00:18:04,570
Oh, naravno, jer
383
00:18:04,572 --> 00:18:06,138
mnogo je lakše imati djecu
384
00:18:06,140 --> 00:18:07,706
kada to zapravo ne radite
moraju biti roditelj.
385
00:18:07,720 --> 00:18:09,062
Bili bismo sjajni roditelji.
386
00:18:09,087 --> 00:18:11,087
Bili bismo strukturirani, fokusirani, privrženi.
387
00:18:11,593 --> 00:18:13,245
I naše dete bi bilo nokaut,
388
00:18:13,245 --> 00:18:14,822
posebno sa vašim genima.
389
00:18:15,180 --> 00:18:16,711
U redu, hvala.
390
00:18:17,282 --> 00:18:19,137
Terence, u našim godinama,
391
00:18:20,152 --> 00:18:21,957
ovo je veliki izbor.
392
00:18:22,254 --> 00:18:24,287
A ti nisi bio
sebe, ne nedeljama.
393
00:18:24,289 --> 00:18:27,179
Dakle, moram da znam zašto.
Zašto želiš ovo?
394
00:18:29,889 --> 00:18:31,081
valjda...
395
00:18:31,963 --> 00:18:33,742
Želim da ostavim nešto iza sebe.
396
00:18:33,932 --> 00:18:35,253
Delić sebe.
397
00:18:35,278 --> 00:18:36,433
Život je prolazan.
398
00:18:36,435 --> 00:18:39,240
Vreme... je prolazno.
399
00:18:40,261 --> 00:18:43,521
I razmišljao sam
o tome dosta u poslednje vreme.
400
00:18:43,521 --> 00:18:45,430
Mortalitet. Naša smrtnost.
401
00:18:45,991 --> 00:18:48,425
I... nas.
402
00:18:48,427 --> 00:18:49,858
Naš odnos.
403
00:18:50,658 --> 00:18:52,157
Naš odnos je u redu.
404
00:18:52,158 --> 00:18:53,558
ne, nije u redu,
405
00:18:53,560 --> 00:18:55,526
i ne želim da bude sasvim u redu.
406
00:18:55,528 --> 00:18:57,334
Bili smo udaljeni neko vreme. Jeste.
407
00:18:57,797 --> 00:18:59,153
Volim te, DeAnn.
408
00:18:59,532 --> 00:19:01,083
Ne govorim dovoljno.
409
00:19:01,467 --> 00:19:03,000
Ali ti si... uronjen u svoj posao.
410
00:19:03,002 --> 00:19:04,335
Ja i moji.
411
00:19:04,337 --> 00:19:06,028
Prolazimo jedno pored drugog.
412
00:19:06,306 --> 00:19:08,981
I ne želim da umrem
sa tom uspomenom na nas.
413
00:19:27,035 --> 00:19:28,296
Gde si upravo otišao?
414
00:19:35,920 --> 00:19:37,135
Uh... hmm?
415
00:19:37,604 --> 00:19:39,020
I rez.
416
00:19:39,435 --> 00:19:41,712
U redu, imamo to, odličan posao.
417
00:19:43,408 --> 00:19:46,112
Vrijeme poziva je sutra u 6:00 ujutro, hvala.
418
00:19:46,137 --> 00:19:47,537
Ok, to je zamotavanje!
419
00:19:47,574 --> 00:19:49,113
- Dobar posao.
- Da.
420
00:19:49,138 --> 00:19:50,790
_
421
00:19:52,341 --> 00:19:53,607
_
422
00:19:54,944 --> 00:19:56,369
Sjajan posao, Megan.
423
00:19:57,273 --> 00:19:58,345
Gde si krenuo?
424
00:19:58,347 --> 00:20:01,649
Joga, pa možda piće
sa Shaunom da nadoknadi jogu.
425
00:20:02,637 --> 00:20:04,119
- Ćao.
- Ćao.
426
00:20:05,221 --> 00:20:07,321
Zach, nađimo se kod prikolice, ok?
427
00:20:07,323 --> 00:20:08,963
Želim da krenem za Fallon za pet.
428
00:20:09,825 --> 00:20:11,292
dolaziš? Jimmy te voli.
429
00:20:11,294 --> 00:20:12,927
Ne, ne ovaj put.
430
00:20:12,929 --> 00:20:14,771
Pa, jesi li siguran da imamo to?
431
00:20:14,897 --> 00:20:15,996
Imaš šta?
432
00:20:15,998 --> 00:20:17,231
Ta poslednja scena.
433
00:20:17,233 --> 00:20:18,483
Xavier se osjećao ravno.
434
00:20:18,734 --> 00:20:21,061
Stan? Koliko ste blizu gledali?
435
00:20:21,952 --> 00:20:23,837
Vidi, mislim da je mogao ići dublje.
436
00:20:23,839 --> 00:20:25,973
On bi trebao da razmišlja
o svakoj lošoj stvari
437
00:20:25,975 --> 00:20:27,942
on je ikada završio u svom
život, i igrao se kao
438
00:20:27,944 --> 00:20:30,907
pokušavao je da odluči
između tajlandske ili kineske hrane.
439
00:20:31,492 --> 00:20:32,684
To je grubo.
440
00:20:32,782 --> 00:20:34,236
Imamo ga. Osjećao sam se dobro.
441
00:20:34,984 --> 00:20:37,117
I ne želiš da zakasniš na Fallona.
442
00:20:37,589 --> 00:20:38,887
šta to znači?
443
00:20:38,888 --> 00:20:40,356
To znači da ste ometeni.
444
00:20:40,356 --> 00:20:42,189
I od tada si
izašli su brojevi testiranja.
445
00:20:42,648 --> 00:20:44,147
- Rasejan?
- Da.
446
00:20:44,390 --> 00:20:46,572
Kad si ovdje, nisi ovdje.
447
00:20:46,919 --> 00:20:48,643
Znam te, Kajle. Osećam to.
448
00:20:49,644 --> 00:20:50,777
Ne treba mi ovo od tebe.
449
00:20:50,777 --> 00:20:52,448
Ok, pa, svejedno ćeš dobiti.
450
00:20:52,958 --> 00:20:54,713
Ovaj film neće sam režirati.
451
00:20:55,481 --> 00:20:56,639
U redu?
452
00:20:57,784 --> 00:20:59,555
Reci Jimmyju da sam pozdravio.
453
00:21:13,299 --> 00:21:14,498
Hej.
454
00:21:14,500 --> 00:21:16,801
Hej. Gdje je on?
455
00:21:16,803 --> 00:21:18,225
Doći će uskoro.
456
00:21:20,573 --> 00:21:22,461
Još uvijek vozim mašinu iz snova.
457
00:21:23,076 --> 00:21:24,508
Mislio sam da biste mogli nadograditi.
458
00:21:24,628 --> 00:21:27,044
Ne, zašto? Samo zato što imam emisiju?
459
00:21:27,046 --> 00:21:29,688
Sranje, valja se sa prijateljima sa kojima si došao.
460
00:21:29,688 --> 00:21:31,171
Tako volim da se zabavljam.
461
00:21:33,067 --> 00:21:35,067
Uklanjanjem naših fizičkih barijera,
462
00:21:35,069 --> 00:21:36,435
bukvalno skidanje,
463
00:21:36,437 --> 00:21:38,204
svako od vas može otkriti nešto stvarno
464
00:21:38,206 --> 00:21:39,637
o sebi.
465
00:21:40,395 --> 00:21:42,605
Znam da je nekima teže.
466
00:21:42,963 --> 00:21:45,012
Mogu da osetim nekoliko skeptika u prostoriji.
467
00:21:45,213 --> 00:21:46,406
Ali to je u redu.
468
00:21:50,179 --> 00:21:51,619
Zato smo ovde.
469
00:21:52,186 --> 00:21:54,553
Dakle, ko želi prvi?
470
00:22:11,780 --> 00:22:13,378
Da li Kyle zna da si ovdje?
471
00:22:14,093 --> 00:22:15,741
Ne. Um...
472
00:22:16,477 --> 00:22:18,944
Trenutno pijem sa Shaunom.
473
00:22:18,946 --> 00:22:20,984
- Oh, zabavno.
- Da.
474
00:22:21,215 --> 00:22:24,250
Dakle, ovo je kao prehlada
sto imas ili...?
475
00:22:24,252 --> 00:22:25,707
Ne. Volim Kylea.
476
00:22:26,320 --> 00:22:27,784
Udajem se za njega.
477
00:22:28,322 --> 00:22:29,761
Udaješ se za njega.
478
00:22:30,458 --> 00:22:32,758
Ali mislim, on je lice kulta
479
00:22:32,760 --> 00:22:34,756
na koji pokušavaš da se uprljaš, zar ne?
480
00:22:35,062 --> 00:22:36,466
Komplikovano je.
481
00:22:39,233 --> 00:22:40,852
Biće neverovatno.
482
00:22:41,135 --> 00:22:42,259
sta?
483
00:22:42,259 --> 00:22:43,346
Vjenčanje.
484
00:22:43,927 --> 00:22:46,656
Pročitao sam sve o tome
Časopis "Us Weekly".
485
00:22:47,163 --> 00:22:49,778
Da, pa, to venčanje će biti neverovatno.
486
00:22:50,732 --> 00:22:52,264
Videcemo kako ce ispasti prava...
487
00:22:52,267 --> 00:22:53,719
Oh!
488
00:22:53,719 --> 00:22:54,918
Sranje!
489
00:22:54,919 --> 00:22:55,948
Ok, vau, vau, vau, ne, ne...
490
00:22:55,973 --> 00:22:57,459
- Nazad!
- Ja ću samo... pusti me samo...
491
00:22:57,459 --> 00:22:59,088
- Gubi se odavde!
- Sačekaj sekund.
492
00:22:59,090 --> 00:23:00,741
Evo, hej, laku noć.
493
00:23:01,457 --> 00:23:02,632
ćao.
494
00:23:03,227 --> 00:23:04,741
Ipak, zaključaj vrata.
495
00:23:05,165 --> 00:23:06,996
Jednom spavaj sa momkom...
496
00:23:07,484 --> 00:23:09,765
Nikad te ne ostavlja samog.
497
00:23:10,935 --> 00:23:12,568
I tako, rekao sam Xavieru,
498
00:23:12,570 --> 00:23:14,570
Čuo sam tu pesmu 8 miliona puta,
499
00:23:14,572 --> 00:23:16,662
i uvek sam znao da ćemo se sresti u nekom trenutku.
500
00:23:17,037 --> 00:23:18,699
A onda sam mu zeznuo mozak.
501
00:23:20,002 --> 00:23:21,532
Da li to olakšava ovo?
502
00:23:22,754 --> 00:23:24,320
- Šta?
- Koristeći insinuacije
503
00:23:24,323 --> 00:23:25,630
da maskira ono što je stvarno.
504
00:23:28,837 --> 00:23:30,370
Hej, vidi, ja sam glumac,
505
00:23:30,370 --> 00:23:31,911
pa ovo je sve...
506
00:23:34,776 --> 00:23:36,306
Nemam problem sa golotinjom.
507
00:23:37,102 --> 00:23:38,451
Izjednačavate to dvoje?
508
00:23:39,013 --> 00:23:40,426
br.
509
00:23:41,181 --> 00:23:42,400
Ne pratim.
510
00:23:42,649 --> 00:23:44,744
Gluma, tvoja profesija. I ovo.
511
00:23:45,185 --> 00:23:46,486
Golotinja. Tvoje tijelo.
512
00:23:48,605 --> 00:23:50,589
Ja sam fizička osoba.
513
00:23:50,590 --> 00:23:53,491
U redu, koristim svoju fizičnost
u mojim ulogama, u mom poslu,
514
00:23:53,493 --> 00:23:54,978
a to je...
515
00:24:02,836 --> 00:24:06,271
Nikada nisam dobijao uloge u srednjoj školi.
516
00:24:06,706 --> 00:24:10,043
A onda sam na koledžu... procvetala.
517
00:24:10,944 --> 00:24:13,037
A onda su stvari postale lakše.
518
00:24:18,351 --> 00:24:19,684
To nije bilo čak
519
00:24:19,686 --> 00:24:21,319
direktora. On je bukvalno tip
520
00:24:21,321 --> 00:24:22,787
koji igra mog oca vanzemaljaca.
521
00:24:22,789 --> 00:24:24,556
Pa šta, i ti si poluvanzemaljac?
522
00:24:24,558 --> 00:24:26,057
Vau, Megan, to je uvredljivo.
523
00:24:26,059 --> 00:24:27,358
Iskreno...
524
00:24:27,360 --> 00:24:29,145
To je super.
525
00:24:38,905 --> 00:24:40,382
Šta je to dođavola?
526
00:24:44,659 --> 00:24:47,156
Želite provjeriti svoj
čovječe, vidi da li je blizu?
527
00:24:51,718 --> 00:24:52,850
Hope?
528
00:24:53,898 --> 00:24:55,386
Zaista ne želim da se ljutiš.
529
00:24:55,388 --> 00:24:57,221
Ali Thai mi je poslao poruku
530
00:24:57,223 --> 00:24:58,643
neposredno prije nego si se pojavio,
531
00:24:58,643 --> 00:25:02,580
i njegov dečko nekako
bio nervozan i odustao.
532
00:25:02,870 --> 00:25:05,616
- Klasika.
- Megan... hajde.
533
00:25:06,048 --> 00:25:07,073
Megan.
534
00:25:07,940 --> 00:25:09,836
Hajde. Ne znam tajlandski.
535
00:25:09,838 --> 00:25:11,771
Mislim, mogu se obratiti
drugim ljudima koji...
536
00:25:11,773 --> 00:25:13,339
Ne, nemoj. Lagala si me, Hope.
537
00:25:13,341 --> 00:25:14,483
Izašao sam.
538
00:25:14,943 --> 00:25:16,576
Ok, žao mi je. Samo sam to znao
539
00:25:16,578 --> 00:25:18,745
ako sam ti to rekao, onda
otišao bi i...
540
00:25:18,747 --> 00:25:20,146
Znate, Shaun je bio u pravu.
541
00:25:20,148 --> 00:25:21,848
Nisam ni trebao da se zamaram sa tobom.
542
00:25:21,850 --> 00:25:22,849
- Ja... slušaj...
- To je kao ista stvar...
543
00:25:22,851 --> 00:25:24,328
Nedostaješ mi.
544
00:25:25,954 --> 00:25:28,588
Odmarati se, biti u emisiji,
545
00:25:28,590 --> 00:25:30,789
o tome smo uvek pričali, zar ne?
546
00:25:31,726 --> 00:25:34,346
A onda pogledaj nas.
Konačno smo tu, i...
547
00:25:35,499 --> 00:25:38,161
jednostavno je sranje.
548
00:25:39,060 --> 00:25:41,115
Jer ne mogu to podijeliti s vama.
549
00:25:41,829 --> 00:25:44,430
I znam, sama sam ovo dovela.
550
00:25:44,432 --> 00:25:45,998
Stani, znao sam da je ovo greška.
551
00:25:46,000 --> 00:25:48,258
Ja... moram da idem.
552
00:25:54,720 --> 00:25:56,203
Kako se osjećaš sada?
553
00:25:58,397 --> 00:26:01,644
Uh, moj stomak radi letnje saulte.
554
00:26:03,243 --> 00:26:06,116
Pokušavam teško disati, i
svi me gledaju.
555
00:26:07,147 --> 00:26:08,442
Postiđen si.
556
00:26:10,751 --> 00:26:12,279
Voleo bih da nisam.
557
00:26:13,353 --> 00:26:14,759
Nije bilo.
558
00:26:16,990 --> 00:26:18,191
Istražite to.
559
00:26:19,660 --> 00:26:22,027
Hm... kada sam bio klinac,
560
00:26:22,029 --> 00:26:24,701
Bila sam gola cijelo vrijeme.
561
00:26:25,332 --> 00:26:26,998
Nisi mi mogao platiti da nosim odjeću.
562
00:26:31,438 --> 00:26:33,558
Sećam se toga. Bilo je ovo...
563
00:26:34,041 --> 00:26:36,007
Bila je ova slika koju je moja mama snimila
564
00:26:36,009 --> 00:26:38,510
kada sam imao šest godina.
565
00:26:39,313 --> 00:26:42,119
Bilo je to od mene kako usisavam gola.
566
00:26:43,108 --> 00:26:44,657
Jeste li ga nedavno vidjeli?
567
00:26:45,719 --> 00:26:46,842
Da.
568
00:26:47,120 --> 00:26:49,402
Izvukli smo ga prije par godina,
569
00:26:49,402 --> 00:26:50,737
ja i moja mama.
570
00:26:51,471 --> 00:26:52,645
Zatvori oči.
571
00:26:55,275 --> 00:26:56,568
Duboko udahni.
572
00:27:01,881 --> 00:27:03,663
Vratite se u taj trenutak.
573
00:27:04,117 --> 00:27:05,296
Prije par godina.
574
00:27:05,685 --> 00:27:07,335
Ti i tvoja mama.
575
00:27:09,476 --> 00:27:11,121
Šta ste osetili kada ste to videli?
576
00:27:15,628 --> 00:27:16,661
Sad.
577
00:27:16,663 --> 00:27:17,736
Zašto?
578
00:27:18,730 --> 00:27:19,712
Zašto?
579
00:27:23,722 --> 00:27:25,369
Jer je to bilo prije...
580
00:27:25,371 --> 00:27:26,547
Prije čega?
581
00:27:29,361 --> 00:27:31,074
Razvod mojih roditelja.
582
00:27:32,355 --> 00:27:34,284
Naredne godine su se rastali.
583
00:27:37,146 --> 00:27:39,750
Sve je bilo jednostavno... drugačije.
584
00:27:39,752 --> 00:27:41,160
Zašto si bio drugačiji?
585
00:27:43,749 --> 00:27:45,398
Osećao sam se drugačije.
586
00:27:47,460 --> 00:27:49,651
Bio sam drugačiji.
587
00:27:54,954 --> 00:27:56,860
Zato što su me naterali da odaberem.
588
00:28:08,514 --> 00:28:10,848
Moram da zamenim ovaj kurac
čarapa... nekako svrbi.
589
00:28:10,850 --> 00:28:13,351
Da, nije ti dozvoljeno
da kažeš "čarapa za kurac", ok?
590
00:28:13,353 --> 00:28:15,219
- Molim te, hajde.
- Izvini.
591
00:28:15,221 --> 00:28:17,221
Neću više reći "čarapa za kurac".
592
00:28:26,345 --> 00:28:27,421
Wes?
593
00:28:27,934 --> 00:28:29,267
- Zdravo.
- Zdravo, dobrodošli.
594
00:28:29,269 --> 00:28:30,485
Hvala ti.
595
00:28:30,837 --> 00:28:33,137
Dakle, ovdje se dešava magija?
596
00:28:33,635 --> 00:28:36,114
Da, da, možete ga namirisati u vazduhu.
597
00:28:36,943 --> 00:28:39,343
Um... Zaista mi je drago što si zvala.
598
00:28:39,345 --> 00:28:41,746
I ja i hvala
toliko o pozivu.
599
00:28:41,748 --> 00:28:43,848
Nikada ranije nisam bio na pravom snimanju.
600
00:28:43,850 --> 00:28:45,416
Dobro, pa...
601
00:28:45,418 --> 00:28:48,219
sada imamo prilično osjetljivu scenu.
602
00:28:48,512 --> 00:28:51,046
Dakle, Danny će te odvesti na turneju
603
00:28:51,048 --> 00:28:52,614
ostalih faza, i kada krenemo dalje
604
00:28:52,616 --> 00:28:55,321
onda na sledeću scenu
možete se vratiti i gledati.
605
00:28:55,580 --> 00:28:56,746
- Zvuči dobro?
- U redu.
606
00:28:56,748 --> 00:28:57,814
- Dobro, super.
- U redu.
607
00:28:57,816 --> 00:28:59,045
Hvala, Danny.
608
00:29:14,866 --> 00:29:16,499
Treba nam njena puna noga u kadru,
609
00:29:16,501 --> 00:29:18,201
ili neće zajedno.
610
00:29:18,203 --> 00:29:19,736
Megan, da li ti smeta dizanje
tvoja noga na desno?
611
00:29:21,567 --> 00:29:22,538
Kosa vise.
612
00:29:22,540 --> 00:29:23,979
Za dlaku više, Megan.
613
00:29:24,476 --> 00:29:25,695
To je savršeno.
614
00:29:26,378 --> 00:29:29,045
Izvini, gde je moj
ruka bi trebala biti, opet?
615
00:29:29,047 --> 00:29:31,581
Lijeva ruka na leđima.
Desna ruka na guzici.
616
00:29:35,019 --> 00:29:36,922
Ah... au, au.
617
00:29:37,355 --> 00:29:38,454
Imaš moju nogu.
618
00:29:38,456 --> 00:29:39,489
Cut!
619
00:29:39,491 --> 00:29:40,787
U redu, to je rez.
620
00:29:43,904 --> 00:29:44,913
sta se desilo?
621
00:29:45,032 --> 00:29:46,805
Samo grč u nozi
622
00:29:46,807 --> 00:29:48,463
od zaglavljivanja u tome
poziciju predugo.
623
00:29:48,488 --> 00:29:49,855
- Au.
- Ovde?
624
00:29:49,880 --> 00:29:50,998
- Au.
- Da.
625
00:29:51,343 --> 00:29:52,799
Ooh, hvala.
626
00:29:53,011 --> 00:29:54,200
Hvala.
627
00:30:05,857 --> 00:30:07,265
Bio si u pravu pre neko veče.
628
00:30:07,265 --> 00:30:08,847
O čemu?
629
00:30:09,497 --> 00:30:11,243
Istina o "Planu ubijanja".
630
00:30:13,074 --> 00:30:14,799
Totalno ponižavajuće.
631
00:30:16,891 --> 00:30:18,057
Dušo.
632
00:30:18,060 --> 00:30:19,038
Da.
633
00:30:19,313 --> 00:30:21,346
To je kao... kao da
634
00:30:21,348 --> 00:30:23,451
Imam ove glasove u glavi...
635
00:30:24,585 --> 00:30:26,363
znaš, vrišti na mene,
636
00:30:26,453 --> 00:30:28,744
"Naravno."
637
00:30:29,193 --> 00:30:30,513
„Naravno da je loše.
638
00:30:30,824 --> 00:30:33,336
„Neuspeh. Jer to si ti.
639
00:30:33,627 --> 00:30:34,864
„Neuspeh.
640
00:30:35,128 --> 00:30:36,698
„A sada će svi to znati.
641
00:30:37,064 --> 00:30:38,324
Istinu."
642
00:30:42,187 --> 00:30:43,804
Znaš šta me najviše plaši?
643
00:30:44,901 --> 00:30:46,212
Da li je pomisao da...
644
00:30:47,651 --> 00:30:48,907
pomislio bi to.
645
00:30:51,111 --> 00:30:52,598
Nikad to ne bih pomislio.
646
00:30:53,113 --> 00:30:54,142
Ikad.
647
00:30:59,422 --> 00:31:02,188
Ali nekako volim to čuti
648
00:31:02,189 --> 00:31:06,000
neko tako talentovan ima i te glasove.
649
00:31:12,444 --> 00:31:13,999
Ok, pravi razgovor.
650
00:31:14,001 --> 00:31:15,834
- Mm.
- Ova scena.
651
00:31:15,836 --> 00:31:17,204
Da li radi za vas?
652
00:31:18,672 --> 00:31:20,862
Vjerujem tvojoj viziji, Kyle.
653
00:31:23,115 --> 00:31:24,589
Je li to tvoja vizija?
654
00:31:28,415 --> 00:31:29,460
Evo.
655
00:31:29,650 --> 00:31:30,608
Ah.
656
00:31:32,043 --> 00:31:33,364
Hoćemo li resetirati?
657
00:31:33,987 --> 00:31:36,225
Hajde da probamo nešto drugačije.
658
00:31:43,330 --> 00:31:44,562
Neka se gradi.
659
00:31:45,365 --> 00:31:47,024
Kad god ste spremni, uselite se.
660
00:32:05,566 --> 00:32:07,791
Hooper, skini joj košulju.
661
00:32:19,713 --> 00:32:20,905
Uvedite je.
662
00:32:25,452 --> 00:32:26,555
Sada pusti.
663
00:32:31,058 --> 00:32:32,257
Odlično.
664
00:32:32,259 --> 00:32:33,492
Ovde sam sa tobom.
665
00:32:54,792 --> 00:32:56,588
Pa, jeste li se dobro proveli?
666
00:32:57,065 --> 00:32:58,331
Prvi put na filmskom setu.
667
00:32:58,333 --> 00:33:00,433
Nije baš ono što sam očekivao.
668
00:33:00,651 --> 00:33:02,670
Da, malo je ludo.
669
00:33:03,185 --> 00:33:05,038
Zapravo, razmišljao sam
670
00:33:05,040 --> 00:33:08,232
nekako se oseća kao porodica.
671
00:33:08,503 --> 00:33:12,352
Da, i porodice su pomalo lude.
672
00:33:14,093 --> 00:33:17,217
Ovaj... slušaj, možeš
dođite i posjetite bilo kada.
673
00:33:17,219 --> 00:33:18,318
Jeste li sigurni?
674
00:33:18,320 --> 00:33:19,740
Da, naravno.
675
00:33:19,888 --> 00:33:21,483
- Evo. Dođi ovamo.
- Hvala.
676
00:33:21,982 --> 00:33:23,068
Hvala ti.
677
00:33:26,267 --> 00:33:27,733
Oh, vau, Wes, vau.
678
00:33:27,735 --> 00:33:29,068
Nisam tamo išao sa ovim.
679
00:33:29,070 --> 00:33:30,469
Onda bi možda trebalo da promeniš pravac...
680
00:33:30,471 --> 00:33:31,837
Ne, ne, ne, ne. Moraš prestati.
681
00:33:31,839 --> 00:33:34,436
Ovo... to se ne dešava. Ikad.
682
00:33:36,711 --> 00:33:37,810
Oh, uh...
683
00:33:37,812 --> 00:33:39,526
- Bože.
- U redu, hm...
684
00:33:39,526 --> 00:33:41,113
To je bila moja krivica.
685
00:33:41,115 --> 00:33:42,281
To je bila moja greška. ja...
686
00:33:42,283 --> 00:33:43,530
Ne, ne, ne, nije greška.
687
00:33:43,530 --> 00:33:46,519
U redu je jer je... Nedostaje ti mama
688
00:33:46,521 --> 00:33:49,755
i... i... to je zbunjujuće.
689
00:33:49,757 --> 00:33:50,834
i...
690
00:33:54,061 --> 00:33:55,536
Ne postoji skripta za ovo.
691
00:33:55,863 --> 00:33:57,496
Osetiću mnogo različitih stvari,
692
00:33:57,498 --> 00:33:58,497
i niko od njih nije u krivu.
693
00:33:58,499 --> 00:34:00,359
Osećam se ljuto, DeAnn.
694
00:34:01,636 --> 00:34:03,552
Kao, trebalo je da odleti kući.
695
00:34:06,077 --> 00:34:07,225
Slušaj, Wes,
696
00:34:07,226 --> 00:34:10,058
čak i kada si išao
kroz tvoje grube zakrpe,
697
00:34:11,194 --> 00:34:12,871
ti si bio centar njenog sveta.
698
00:34:17,002 --> 00:34:18,778
Bezuslovna ljubav.
699
00:34:19,630 --> 00:34:21,052
- Je li tako?
- Da.
700
00:34:22,787 --> 00:34:24,512
Mama je bila definicija.
701
00:34:27,221 --> 00:34:28,498
Ok, pa...
702
00:34:31,448 --> 00:34:33,229
Nije loš dan na poslu, Clyde.
703
00:34:33,231 --> 00:34:36,070
I vi, gospodine direktore, gospodine.
704
00:34:36,847 --> 00:34:37,950
gospodine...
705
00:34:43,205 --> 00:34:44,561
Danas sam se osjećao odlično.
706
00:34:45,316 --> 00:34:46,580
Scena?
707
00:34:47,195 --> 00:34:48,994
Imam te u glavi
tako mi je bilo lepo...
708
00:34:48,996 --> 00:34:51,522
Ne. Ono što sam rekao prije scene.
709
00:34:52,494 --> 00:34:54,305
Delim kroz šta prolazim.
710
00:34:55,084 --> 00:34:57,529
U pravu si. Tako bi trebalo da bude.
711
00:35:13,818 --> 00:35:14,909
sta je ovo?
712
00:35:15,189 --> 00:35:16,198
Pročitajte.
713
00:35:30,013 --> 00:35:31,337
Odakle ti ovo?
714
00:35:31,339 --> 00:35:32,759
Terence mi ga je dao.
715
00:35:33,777 --> 00:35:35,221
Nakon naših sesija.
716
00:35:36,788 --> 00:35:37,898
On ga je našao.
717
00:35:38,808 --> 00:35:40,035
Moj tata.
718
00:35:40,242 --> 00:35:42,308
Terence misli da,
719
00:35:42,310 --> 00:35:43,743
na osnovu našeg zajedničkog rada,
720
00:35:43,745 --> 00:35:46,112
bilo bi blagotvorno ozdravljenje
721
00:35:46,114 --> 00:35:48,081
za mene i za moju priču
722
00:35:48,083 --> 00:35:52,052
kad bih otišao kod tate i sreo ga
723
00:35:52,369 --> 00:35:53,975
i suočio se s njim.
724
00:35:55,557 --> 00:35:56,876
i...
725
00:35:57,692 --> 00:36:00,060
Ja... Razmišljao sam mnogo o tome,
726
00:36:00,062 --> 00:36:03,763
i iskreno... ne znam
šta je pravi izbor.
727
00:36:03,765 --> 00:36:05,065
Možda je Terence u pravu.
728
00:36:05,067 --> 00:36:06,266
Znaš, otkad je to izneo,
729
00:36:06,268 --> 00:36:08,334
ni jedan bol u stomaku.
730
00:36:08,336 --> 00:36:09,524
Terence nije u pravu.
731
00:36:14,158 --> 00:36:15,208
Misliš?
732
00:36:15,210 --> 00:36:16,220
Da.
733
00:36:16,778 --> 00:36:19,095
Vidi, drago mi je da si tvoj
želudac se osjeća bolje.
734
00:36:19,381 --> 00:36:21,198
Ali Terence nema sve odgovore.
735
00:36:21,536 --> 00:36:22,937
Jebi oca.
736
00:36:22,937 --> 00:36:25,185
Zajebi ljude koji nisu mogli
muči se da nas voliš dovoljno.
737
00:36:25,187 --> 00:36:26,694
Ne trebaju nam.
738
00:36:27,189 --> 00:36:28,621
Imamo jedno drugo.
739
00:37:15,937 --> 00:37:17,489
Hajde zaista da probamo.
740
00:37:20,408 --> 00:37:22,204
Mislim da bismo mogli stvoriti nekoga
741
00:37:22,511 --> 00:37:24,011
zaista divno.
742
00:37:26,281 --> 00:37:27,563
I ja isto.
743
00:37:40,151 --> 00:37:41,394
Hej.
744
00:37:41,396 --> 00:37:42,706
Imate li minut?
745
00:37:44,769 --> 00:37:46,109
Naravno. Uđi.
746
00:37:47,565 --> 00:37:49,460
Samo sam htela da ti kažem hvala.
747
00:37:50,105 --> 00:37:52,205
Seminar pre neki dan,
748
00:37:52,207 --> 00:37:54,059
Mnogo sam razmišljao o tome.
749
00:37:55,794 --> 00:37:57,161
jesi li dobro?
750
00:37:57,303 --> 00:37:59,182
Mislio sam da će prekinuti vezu sa ovom osobom.
751
00:38:04,395 --> 00:38:07,062
_
752
00:38:09,799 --> 00:38:11,211
Da, i ja sam.
753
00:38:14,739 --> 00:38:16,932
Kunem se, nisam imao pojma da je...
754
00:38:27,892 --> 00:38:30,417
Dakle, vaša zvanična titula
je "pomoćnik u proizvodnji".
755
00:38:30,442 --> 00:38:32,075
A tvoja nezvanična titula je
756
00:38:32,077 --> 00:38:33,896
„čovek koji dobija sve
za svakoga ko pita."
757
00:38:34,074 --> 00:38:35,662
Ok, igram se. Totalno.
758
00:38:35,662 --> 00:38:37,762
Sjajno, zato budite na oprezu, budite ljubazni,
759
00:38:37,763 --> 00:38:39,763
i pokušajte pustiti
sranje s leđa.
760
00:38:39,765 --> 00:38:41,564
Razumijem, hvala. Ovo je neverovatno.
761
00:38:41,566 --> 00:38:42,732
Nema na cemu.
762
00:38:42,734 --> 00:38:45,309
I nemoj me više ljubiti.
763
00:38:45,937 --> 00:38:47,987
Daću sve od sebe.
764
00:38:48,674 --> 00:38:50,393
- Sretno.
- Hvala.
765
00:38:52,159 --> 00:38:53,993
Da, klinac je bio kao,
766
00:38:54,018 --> 00:38:55,412
devet godina. On izgleda
na mene, smrtno ozbiljan,
767
00:38:55,414 --> 00:38:56,980
a on je kao, "Skloni se."
768
00:38:56,982 --> 00:38:58,748
Mlada krv će
pokazati kako se to radi."
769
00:38:58,750 --> 00:39:00,350
I onda
770
00:39:00,352 --> 00:39:01,951
on svira "štapiće".
771
00:39:01,953 --> 00:39:02,919
sta?
772
00:39:02,921 --> 00:39:03,930
Da.
773
00:39:06,045 --> 00:39:07,515
sta?
774
00:39:07,893 --> 00:39:09,007
Taj smeh.
775
00:39:09,327 --> 00:39:10,593
Mislim da moram da ga flaširam.
776
00:39:14,500 --> 00:39:16,066
Treba mi minut sa njom, molim.
777
00:39:16,068 --> 00:39:17,190
Da.
778
00:39:18,236 --> 00:39:19,225
sta ima
779
00:39:19,225 --> 00:39:21,471
Rekao sam ti da se ne zezaš sa Hope,
780
00:39:21,473 --> 00:39:22,505
a ti si me ignorisao.
781
00:39:22,507 --> 00:39:24,194
- Čestitam.
- Sranje.
782
00:39:24,977 --> 00:39:26,777
A sada se Terence pita
783
00:39:26,779 --> 00:39:28,445
zašto si na "Reel Deal Hollywood"
784
00:39:28,447 --> 00:39:29,847
sa ženom koja je parija u IHM-u.
785
00:39:29,849 --> 00:39:31,849
- Terence je video ovo?
- Terence mi je pokazao.
786
00:39:31,851 --> 00:39:33,438
Sranje. U redu, čekaj, čekaj.
787
00:39:33,463 --> 00:39:35,330
Mogao bih smisliti a
razlog što sam morao da je vidim.
788
00:39:35,355 --> 00:39:36,718
Ovo je samo manji problem.
789
00:39:36,718 --> 00:39:38,651
Meni to nije malo.
790
00:39:38,653 --> 00:39:40,620
On je moj šef. Moram da radim sa njim
791
00:39:40,622 --> 00:39:41,852
svaki dan,
792
00:39:41,852 --> 00:39:43,743
stavljam svoje dupe na kocku zbog tebe,
793
00:39:43,768 --> 00:39:44,838
moja karijera...
794
00:39:44,838 --> 00:39:46,304
I ovde imam mnogo toga na kocki.
795
00:39:46,305 --> 00:39:48,739
Mogao bih biti otpušten, čak i isključen,
796
00:39:48,741 --> 00:39:50,074
za ono što radim.
797
00:39:50,358 --> 00:39:51,557
Zar ne želiš da mi pomogneš?
798
00:39:51,559 --> 00:39:52,859
Pomoći šta?
799
00:39:52,859 --> 00:39:55,037
Šta je uopšte plan ovde, Megan?
800
00:39:55,127 --> 00:39:57,464
Ići u policiju? Štampa?
801
00:39:58,030 --> 00:39:59,770
Koji je tvoj sljedeći potez?
802
00:40:00,065 --> 00:40:02,841
Zašto me tako pečeš, Shaun?
803
00:40:03,068 --> 00:40:04,559
Mislio sam da si na mojoj strani.
804
00:40:04,559 --> 00:40:05,725
Ne, jesam.
805
00:40:06,033 --> 00:40:07,004
ja samo...
806
00:40:08,997 --> 00:40:10,823
Mislim da moram da napravim korak unazad.
807
00:40:12,351 --> 00:40:13,540
Vau.
808
00:40:15,904 --> 00:40:17,718
Dakle, birate IHM?
809
00:40:18,767 --> 00:40:19,778
Terence?
810
00:40:19,818 --> 00:40:20,856
br.
811
00:40:21,605 --> 00:40:23,018
Ja biram sebe.
812
00:40:50,666 --> 00:40:51,703
hej...
813
00:40:51,900 --> 00:40:53,266
Znam da ćemo pucati.
814
00:40:53,268 --> 00:40:55,156
Treba mi samo trenutak da samo...
815
00:40:57,940 --> 00:41:00,111
- Zach...
- Žao mi je. Moramo biti oprezni.
816
00:41:00,322 --> 00:41:01,717
Slušaju nas.
817
00:41:02,845 --> 00:41:04,979
Terence uvek sluša.
818
00:41:06,682 --> 00:41:08,395
- Šta si ti...
- Video sam fotografije
819
00:41:09,106 --> 00:41:10,355
od tebe i Hope.
820
00:41:10,707 --> 00:41:12,174
Video sam ih, Megan. vidio sam ih,
821
00:41:12,176 --> 00:41:13,740
i shvatio sam da si to ti.
822
00:41:14,397 --> 00:41:16,505
Ja sam osoba koja si bila
trebalo bi da se nađemo juče.
823
00:41:16,903 --> 00:41:18,422
Ja sam Thaijev dečko.
824
00:41:20,364 --> 00:41:21,735
Želite prljavštinu na IHM-u?
825
00:41:21,806 --> 00:41:22,984
Pa, imam ga.
826
00:41:23,187 --> 00:41:25,424
Megan, imam priče koje će
da ti se krv ohladi.
827
00:41:31,419 --> 00:41:33,428
Nemam pojma o čemu pričaš.